My Epistolar Traces

If you know me, or have read the blog, you would know by now my obsession about this Belgian author who answers to the name of "Amélie Nothomb".
(But please feel free to click here if you have no idea what I am talking about)



The other day, I stumbled on a letter I wrote to lady Nothomb on the 17th of January, 2010.  I couldn't help but read it of course, and it plunged me in the same emotional state that I was in when I first wrote those words to her. I also remembered how magical writing letters to each other is, and how very few people in Lebanon still do it. Most importantly, I realized all of sudden that aside from my reviews on the blog, I have almost no writings of my own, except for the letters I exchange with my friends and loved ones.


I have decided to share with you this personal letter (written in French) in an attempt to preserve the few witnesses of my pen traces and to urge you to write to each others as if mailing was the only means of communication known in your time. The world's greatest writers, poets and even scientists and rulers did it so why wouldn't you? Check it out yourself if you don't believe me by following this link.


And now for my letter:




"                                                                                                                                         Le 17-01-2010

Chère Amélie,
J'aimerai sincèrement saluer votre courage et vous remercier d'être venue au Liban quelques mois après une guerre très marquée encore dans nos esprits à tous. Je vous remercie également de m’avoir retourné la photo ; j’y tenais vraiment beaucoup. 

Le courrier comme vous l’avez indiqué est une jolie façon de se rencontrer. En tant que lectrice fidèle, je me considère très chanceuse de pouvoir vous écrire et vous lire en privé ; vous mon auteure préférée dont les œuvres m’ont transformé en lectrice. J’ai l’impression de me répéter encore dans cette lettre mais je ne peux pas m’empêcher de vous déclarer mon estime et admiration à chaque occasion qui s’offre. Autant c’est un plaisir de vous écrire, autant c’était un plaisir d’avoir lu vos mots doux. J’ai été très touchée par votre lettre et surprise que vous vous intéressiez à moi, à savoir ce que je fais en ce moment. Et bien, je galère un peu comme tout le monde pour commencer une thèse mais je suis optimiste et je travaille beaucoup afin de mener à terme ce projet, donc tout devrait bientôt s’arranger.

Sinon, j’ai fait la connaissance de plusieurs personnes admirables sur le forum actif qui vous est consacré, et de fortes amitiés sont nées entre nous : ma vie est plus joyeuse depuis.


Enfin chère Amélie, je tenais à vous dire que je vous écrirai régulièrement une (peut-être deux) lettre(s) par an tant que vous le permettez. Nous sommes très nombreux à vous écrire et je ne souhaite vraiment pas vous épuiser ni abuser de votre gentillesse. Même si je ne vous écrirai pas souvent, sachez bien que je penserai souvent à vous : vous faites vraiment partie des personnes les plus importantes, influeçantes et présentes dans ma vie.
Bonne année et à l’année prochaine

Votre disciple Isabelle

P.S. Eh oui je dis bien disciple, quelques amis et moi étions vraiment surpris d’apprendre que nous étions des disciples, voir même une secte !!! Mais nous nous sommes tous mis d’accord : quand vous (que votre nom soit loué) auriez décidé de la fin de notre monde, nous nous jetterons tous dans une mare de carpes – ou si nécessaire dans un aquarium rempli de poissons rouges.

P.S.2 Mes tantes aux États-Unis à qui j’ai offert « Stupeur et tremblements » et « Ni d’Ève ni d’Adam »  pour Noël vous saluent beaucoup aussi. »  

If you're reading this post, I would really love to have more interaction with you. So let me know if you have ever written to authors you like or if you consider it. It would also be great to discover what you think of epistolary relationships.

Cheers

Poems are the Perfect Gifts

Birthday presents are truly about the thought one puts in. After much thought, I decided to dedicate a poem for my mother on her birthday. I meticulously searched for the words that best fit my feelings towards her and jubilated to know she truly loved what I had picked for her. Of course this was only part of my gift to her, but I truly felt she was moved by this initiative more than anything else. This is to share with you the poem I had picked for her, and the idea of dedicating poems to our loved ones instead of always going for the happy birthday wishes found on birthday cards.

My family reunited to celebrate Mom's birthday. My bro Maurice was not with us unfortunately :(

"Unfolded out of the Folds" by Walt Whitman (from Leaves of Grass, 1860)

UNFOLDED out of the folds of the woman, man comes unfolded, and is always to come unfolded;
Unfolded only out of the superbest woman of the earth, is to come the superbest man of the earth;
Unfolded out of the friendliest woman, is to come the friendliest man;
Unfolded only out of the perfect body of a woman, can a man be formed of perfect body;
Unfolded only out of the inimitable poem of the woman, can come the poems of man—only thence have my poems come
Unfolded out of the strong and arrogant woman I love, only thence can appear the strong and arrogant man I love;
Unfolded by brawny embraces from the well-muscled woman I love, only thence come the brawny embraces of the man;
Unfolded out of the folds of the woman’s brain, come all the folds of the man’s brain, duly obedient;
Unfolded out of the justice of the woman, all justice is unfolded;
Unfolded out of the sympathy of the woman is all sympathy:
A man is a great thing upon the earth, and through eternity—but every jot of the greatness of man is unfolded out of woman, First the man is shaped in the woman, he can then be shaped in himself.
Does the poem stand up to your expectations? Will you now consider going on a poem hunt for the special ones in your lives? Or have you ever done it before? So many questions on my mind, and if you feel like sharing, please don't hesitate to comment. Cheers